Jip met de staart

Jip zit bij de kapper. Knip, knap, zegt de schaar. En Jip zegt:’Au!’
‘Ik doe je geen pijn,’ zegt de kapper. ‘Ben je nou een grote jongen? Je huilt al voor je geslagen wordt.’
Knip, knap, doet de schaar. En Jip vindt het zo akelig. Zo akelig. ‘Au!’ roept hij telkens.
‘Nog een klein stukje,’ zegt de kapper.
Maar Jip roept nog eens:’Au!’ Hij springt op en met zijn witte kappersmanteltje om rent hij de winkel uit.
‘Ho oh!’ roept de kapper. ‘Je bent nog niet klaar! Nog eventjes!’
Maar Jip will niet meer. Hij loopt heel hard. En de kapper loopt heel hard achter hem aan. Maar Jip rent het hardste. Hij is al bijna thuis en de kapper haalt zijn schouders op en gaat weer terug.
Jip gaat aan de kant van de weg zitten. Hij heeft het witte kappersmanteltje nog aan. Hij huilt, want hij is zo bang geweest.
Daar komt Janneke. Ze ziet Jip zitten. En ze begint to lachen. Ze moet erg lachen. ‘Wat zie jij er gek uit,’ zegt ze.
Jip kijkt naar boven en houdt op met huilen.
‘Je hebt een staart op je hoofd,’ zegt Janneke. En ze proest. ‘Je hebt een staart op je hoofd en je hebt een servet om!’
En het is waar. Jips hoofd is bijna helemaal kaal geknipt, maar bovenop zit nog een plukje haar. Net een staartje.
Janneke moet zo erg lachen dat Jip er boos om wordt. ‘Ik will niet meer terug naar de kapper,’ zegt hij.
‘Dan moet je je hele leven met een staart lopen,’ zegt Janneke. ‘Jip met de staart, Jip met de staart!’
Dat is toch wel naar. Dat Janneke hem uitlacht! Dat kan Jip niet verdragen. Heel langzaam staat hij op en heel langzaam gaat hij naar de kapperswinkel. ‘Die staart moet er nog af,’ zegt hij.
‘Dat zei ik je toch al,’ bromt de kapper. ‘Jij loopt maar weg, voor het klaar is.’ En Jip moet weer op de stoel.
Knip, knap, zegt de schaar.
‘Ziezo,’ zegt de kapper. ‘Nou is het klaar. En was het heus zo erg?’
Jip lacht. De kapper knoopt het witte manteltje los, en daar staat Jip weer op straat.
‘Mijn staart is weg,’ zegt hij togen Janneke.
‘Ik zie het,’ zegt Janneke. ‘Het was heel heel gek.’
En dan gaan ze knikkeren.

中文翻譯：

伊普長了尾巴


伊普坐在理髮店裏，剪刀咔嚓咔嚓的響著，伊普突然叫了一聲：「啊！」
「不會痛啦，」理髮師說：「你是個大男孩了吧？怎麼還沒被打就唉唉叫？」
剪刀咔嚓咔嚓的響，伊普覺得好可怕，太可怕了。「啊！」伊普一直叫。
「一下下，再一小簇就好了。」理髮師說。
這時候伊普又大叫了一聲：「啊！」然後從椅子上跳了起來，身上還套著理髮圍巾就跑出理髮店外面。
「哦哦！」理髮師叫著：「還沒剪好啊，再一下下就好了啦。」
伊普一點都不想再剪了，他跑得很快，理髮師在後面緊緊的追著他，但是伊普跑得太快了，差一點點伊普就跑進了家裏，理髮師只好聳聳肩膀，掉頭回店裏去了。
伊普在路旁坐了下來，身上套著理髮用的圍巾，一坐下就放聲大哭，因為他剛才實在太害怕了。
這時候安妮走了過來，她看著坐著的伊普，忍不笑了出來，然後開始大笑，笑得非常大聲。「你瘋了嗎？」安妮說。
伊普抬頭看著天空繼續哭。
「你頭上長尾巴了，」安妮吸吸鼻子說：「你頭上長尾巴了，而且你身上還包著餐巾呢。」
這是真的，伊普要剪很短很短的小平頭，而且已經差不多完成了，但是現在在頭頂上還有一簇頭髮沒有剪到，就像頭上長了一個小尾巴。
安妮不停的大笑，伊普就生氣了，他說：「我永遠永遠都不會再回去剪我的頭髮！」
「那你這一輩子就永遠永遠會有一隻尾巴在你頭上囉？」安妮說：「伊普長尾巴！伊普長尾巴！」
那真的會很煩很煩，安妮會一直不停的嘲笑他，伊普想，這樣他會受不了。這時候伊普就慢慢慢慢的站了起來，慢慢慢慢的走回理髮店。他說：「這個尾巴一定要剪掉。」
「我早跟你講過啦，」理髮師咕咕噥噥的說：「還沒剪好你就跑啦。」伊普只好再坐回到椅子上。
剪刀繼續咔嚓咔嚓的響著。
「看吧！」理髮師說：「哪！好了，有那麼慘嗎？」
伊普笑了，理髮師把伊普脖子上白色的理髮圍巾解下來，然後伊普挺挺站的在街上對著安妮說：「我的尾巴不見了！」
「看到了啦，」安妮說：「剛才那個樣子真的真的很奇怪。」
說完後他們就開始玩彈珠遊戲。