Dag Anita. Waar was je gisteren? Je was niet aanwezig. Waar ben je geweest? Ik heb je gisteren gemist.
妳好Anita，昨天妳在哪兒？妳不在，妳去哪裏？我昨天沒有看到妳。
-Ik ben bij de politie geweest. Ik moest mijn visum in orde maken.
﹣我去警察局，我必須準備我的簽證。
Heeft dat de hele dag geduurd? Hoe is dat mogelijk?
花一整天時間？怎麼可能？
-Het duurde lang, omdat het erg druk was bij de politie. Ik moest lang wachten. Ik heb een paar uur gewacht voordat ik aan de beurt was. Ik woon in Rotterdam. Er wonen nu eenmaal veel buitenlanders in Rotterdam en daardoor is het meestal erg druk bij de politie.
﹣有點久，因為警察很忙，我必須等很久。在輪到我之前我已經等了幾個小時了，我住在鹿特丹，鹿特丹有這麼多外國人，因此警察局總是很忙。
En hoe is het afgelopen? Hoe is het gegaan? Is het gelukt met je visum?
結果如何？進行的如何？妳的簽證順利完成了嗎？
-Nou, ik zat eerst wel in spanning, maar het is gelukt. Ik heb weer een verblijfsvergunning voor twaalf maanden. Ik hoef voorlopig niet terug to komen, pas over een heel jaar.
﹣這個嘛，我一開始很緊張，還好順利，我現在有十二個月的居留權，我不希望在這個時候回去，就這一整年。
Wat moet je eigenlijk doen om hier to mogen blijven?
你實際上要怎麼做才能待在這裏？
-De politie stelt eerst een antal vragen waarop je antwoord moet geven: Wat is de reden dat u naar Nederland bent gekomen? Hoe lang bent u van plan te blijven? Hebt u voldoende geld of middelen van bestaan? Hebt u een bankrekening? Mag ik zien hoeveel geld daarop staan?
首先警察問你幾個問題而你必須回答：您為什麼來荷蘭？您預計待多久時間？您有足夠的費用或者怎麼賺錢？您有銀行帳號嗎？我可不可以看您帳上有多少錢？
Kost het veel moeite om in Nederland te mogen blijven?
居留荷蘭很困難嗎？
-Dat ligt eraan. Dat hangt onder andere (o.a.) af van de reden waarom je in Nederland bent. Als je hier gaat studeren en je hebt voldoende geld, dan komt het meestal snel in orde. Als je uit een land komt waar oorlog wordt gevoerd, is de kans ook groot dat je mag blijven. Zodra het echter vrede is, moet je eigenlijk weer terug. Een visum wordt meestal geweigerd, als de politie constateert dat je weinig of geen geld bezit en hier werk komt zoeken. Dus als je om economische redenen bent gekomen. Dan moet je weer vertrekken. Behalve als je uit een land komt dat tot de Europese Unie behoort. Dan heb je zelfs geen visum nodig.
﹣看情況，依待在荷蘭的理由有不同的情況，如果你是在這裏讀書也有足夠的錢，大部份很快可以辦好，如果你是來自有戰爭正在發生的國家，居留在荷蘭的機會也很大，一但真正和平了，那你就必須回去。大部分拒發簽證是因為警察發現你的錢很少而是來這裏找工作，如果你是因為經濟的原因來，那你就必須回去了，除此之外，如果你來自歐盟會員國，你則不須要簽證。
No comments:
Post a Comment